Euro Prevajalska Agencija

MADŽARSKI PREVODI Madžarski jezik sodi v tako imenovano ugrofinsko skupino jezikov in je daljni sorodnik finskega jezika. Glede na to, da so Madžari naši sosedje, se nam je odprl velik trg in potencial v poslovnem svetu. Prevod v madžarščino je ne glede na tip besedila zahtevna naloga, saj je potrebno celoten pomen slovenskega besedila ustrezno […]

Prevajanje italijanščine je ena najpogostejših storitev, ker je Italija naša soseda, išče cenjše prevajalce in agencije v Sloveniji. V Slovenijo pa prihaja ogromno italijanskih turistov, ki predstavljajo največji delež vseh turistov. Zato je pomembno, da se jim približamo v njihovem domačem jeziku in jim ponudimo kvalitetne izdelke. Prevajanje italijanščine za naše sosede Brez prevodov se […]

Diplomantom, ki na fakulteti zaključijo študij prevajalstva, še ne moremo reči prevajalci, kljub uradnemu nazivu in izobrazbi. Izkušnje so nam pokazale, da se pot prevajalca šele začenja. Veliko besed, veliko vrstic in veliko življenskih in prevajajalskih izkušenj, raziskovalnih študij ter splošna razgledanost je spremljevalka vsakega prevajalca. Prevajalci se načeloma med svojim delom specializirajo, vendar ta […]

EURO PREVAJALSKA AGENCIJA Zavedamo se, da je prevajanje v veliki meri odvisno od strokovnosti prevajalcev. V našem podjetju se lahko pohvalimo s prevajalci, ki imajo veliko izkušenj. Mag. Andrej Snedec je prevajal že 1987,nato za vladno službo v bivši državim prevedel paje tudi nekaj čeških knjig. Pred osamosvojitvijo pa je ustanovil Oddelek za anglistiko in […]

Lektoriranje je strokovna veščina, ki jo izvajajo diplomirani slovenisti, anglisti, italijanisti, francisti, … Oseba, ki lektorira, se imenuje lektor. Podlaga za jezikovno podkovanost in splošno razgledanost je pogoj za dobrega lektorja Kaj mora vedeti lektor: kako pravilno sklanjati, ujemanje in rodilnik, zapis programske opreme, zapis odstotkov, s simbolom ali besedo, velike in male začetnice, sklanjanje […]

Poceni prevajanje na najvišjem nivoju vam lahko zagotovijo le redki in med njimi je tudi podjetje Euro Prevajalska Agencija. Naše poslovanje smo namreč optimizirali tako, da na eni strani sodelujemo s priznanimi in strokovno usposobljenimi prevajalci, ki so večinoma tudi naravni govorci jezika, po drugi strani pa uporabljamo prevajalske programe: Trados, Dejavu, MemoQ, … Naše […]

Lektoriranje je piljenje prevoda ali napisanega besedila, ki odpravlja slovnične, pravopisne, tipkarske in slogovne pomanjkljivosti. Še posebej je lektoriranje pomembno, kadar bo besedilo javno objavljeno. Takrat mora biti brezhibno in 3 krat lektorirano. Lektoriranje vseh vrst besedil Naši izkušeni lektorji vam ponujajo lektoriranje vseh vrst besedil, predvsem pa: lektoriranje diplomskega dela lektoriranje magistrskega dela lektoriranje […]

PREVAJANJE V NEMŠČINO – PREVAJANJE V SLOVENŠČINO Prevajanje obeh jezikov ni le potreba, ampak temeljna osnova za delo prevajalcev. Naše projektno vodenje nam omogoča, da krajša besedila prevedemo že v 2 – 3 urah. Do danes nam je zaupalo že več kot 1000 strank. Prevajajo materni govorci, Nemci. Poleg prevajanja in lektoriranja vam opravimo tudi […]

Prevajanje francoščine je izredno zahtevna naloga, saj je francoski jezik kompleksen, zato mora imeti prevajalec vrsto let izkušenj ter odličen posluh za francoščino. V podjetju Euro Prevajalska Agencija se pohvalimo z izurjeno ekipo diplomiranih francistov, ki so študirali in izkušnje pridobivali v tujini oziroma še vedno živijo in delajo v francosko govorečih državah. Njihovo znanje […]